11月1日下午，我院与猫耳FM、M·声音实验站联合主办的“声音文化进校园·走进杭州师范大学”活动如期进行，此次活动邀请北斗企鹅工作室联合创始人、中国知名配音导演、配音演员皇贞季老师，文化创意与传媒学院副院长袁瑾老师、传媒系主任朱丹老师、部分教师代表以及本科生、研究生参加了此次活动。

此次活动由一堂生动的公开课开始，皇贞季老师从国内译制片《普通一兵》、《虎口脱险》等经典配音电影引出“生活的艺术：让配音更有‘戏路’”这个话题，给在场的同学们详细讲解了配音艺术的难点不仅在于如何翻译的恰到好处，更需要与画面贴合、口型一致。讲座中，皇老师与同学们分享了其在创作过程中的一些趣事，当谈到对配音这门艺术的初心与坚持时，皇老师表示“热爱”是从事配音的开始也是他一路坚持的原因。

活动进行中，现场还播放了3组同学的配音作品，由皇贞季老师做点评指导，皇老师都给予了同学们肯定以及一些具体的指导意见，互动环节，皇老师和我院播音主持专业同学合作为大家带来现场配音《镇魂街》选段，给在场的同学们现场展示了配音艺术的魅力。在提问环节，同学们反响热烈，纷纷提出了自己对从事配音行业的疑惑和担忧，皇贞季老师耐心地作出了详细解答并给在场关注配音、热爱配音的同学们提出了一点小建议：“多听多看多感受”，活动尾声，同学们和皇老师留下宝贵的合影，至此本次活动圆满落幕。

文：林丹丹

图：张仕奇

文化创意与传媒学院

2023年11月7日